Δεν σας είπα να μη με ξαναπάρετε τηλέφωνο;
Γιατί ήρθατε εδώ;
Σας είπα να μην ξαναπατήσετε σ'αυτό το σπίτι.
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
Αν το ξανακάνετε, ακόμη κι αν είστε θείος της,
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τι θα σας συμβεί.
Το ξέρετε πως είμαι άνθρωπος που ό,τι πει το κάνει.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Θα τον δεχτείτε ως πατριό σας;
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι, ο Γκο Ναν Γκιλ είναι κακοποιό στοιχείο.
Εντάξει, ας πούμε ότι παντρεύτηκε τη μητέρα σας από έρωτα. Αν ήταν έτσι, τώρα θα έπρεπε να φύγει.
Ένας νέος άντρας, να κλαίει τη μητέρα σας για το υπόλοιπο της ζωής του, σε κείνο το σπίτι; Αποκλείεται.
Βρείτε ένα σπίτι να μείνετε. Θα σας βοηθήσω. Μετά να τον βγάλουμε απ'τη μέση.
Είμαι σίγουρη πως θα φύγει αν το θελήσει.
Δεν ξέρω γιατί είστε έτσι.
Στα μάτια μου, φαίνεται ένας απατεώνας απ'την κορφή ώς τα νύχια. Τι σας κάνει να τον εμπιστεύεστε;
Έχετε τα ίδια γούστα στους άντρες με τη μητέρα σας;
Λάθος μου. Το αναγνωρίζω. Αυτό που είπα τώρα δα... ίσως ήταν ατυχές.
Οι επιβάτες ενός αεροπλάνου, δεν είναι όλοι ευτυχισμένοι που ταξιδεύουν.
Κάποιος πρέπει να πάει σε ταξίδι εργασίας χωρίς να θέλει, κάποιος που φεύγει μετά από χωρισμό... ο καθένας έχει τη δική του ιστορία.
Ως αεροσυνοδός, αρχίζεις και βλέπεις τις εκφράσεις τους. Κάποιοι άνθρωποι δεν μπορούν να κρύψουν τα συναισθήματά τους.
Η φωτογραφία όπου είναι μαζί οι δυό τους, και η χαμογελαστή τους έκφραση... Αυτό το πιστεύω.
Πιστεύετε την έκφρασή τους. Πω πω, καιρό έχω να ακούσω τέτοια δήλωση.
Το ξέρετε πόσο εύκολο είναι να κάνει κανείς τον καλό;
Οι κακοί ξέρουν πως είναι κακοί, οπότε φροντίζουν να έχουν καλωσυνάτη έκφραση.
Κάνουν πως είναι αλτρουιστές, γελάνε πολύ, το παίζουν αθώοι... όλα αυτά είναι μέρος σχεδίου.
Ο Γκο Ναν Γκιλ έχει έκφραση απατεώνα.
Αλήθεια, γιατί τον μισείτε τόσο πολύ; Έχει συμβεί κάτι μεταξύ σας;
Σύντομα θα δείξει τον αληθινό του εαυτό. Ελάτε να με βρείτε. Έχω τελειώσει νομική.
Ας τον αιφνιδιάσουμε όταν δεν το περιμένει, ώστε να δούμε με τα μάτια μας το αληθινό του πρόσωπο. [ Γεν.Διεθυντής Κουόν Ντοκ Μπονγκ]
Εγώ είμαι!
- Τι; Γιατί; - Μπαίνω.
Όχι, όχι, ένα λεπτό.
Είπα "Όχι"!
Βάλτε τα ρούχα σας.
Βλέπω πως έχετε παράξενα φετίχ όταν είστε μόνος. Η εμφάνισή σας είναι πολύ παράξενη.
Τίποτα το παράξενο. Έτσι είμαι κάθε φορά που ζυμώνω. Γιατί; Τι συμβαίνει;
Μου έδωσαν κάποια ανδρικά προϊόντα περιποίησης και δεν έχω κανέναν να τα δώσω.
Σας ευχα— Σ'ευχαριστώ. Φύγε τώρα.
Δεν θα το ανοίξετε; Δεν ξέρω αν σας αρέσει.
Μ'αρέσει, ό,τι και νά 'ναι.
Τι είναι;
Είπες πως είναι προϊόντα περιποίησης! Οπότε είναι δώρο!
Μ'αρέσει. Έλα, πήγαινε τώρα.
Έϊ, δεν πάει έτσι. Οι καλοί τρόποι απαιτούν να ανοίγουμε τα δώρα μπροστά σ'αυτόν που τα έφερε.
Εμπρός.
Πετάξατε το δώρο μου έτσι;
Εντάξει, αν δε σας αρέσει...
Όχι, όχι...
Γιατί λέτε συνέχεια "όχι";
Τι είναι αυτή η έκφραση;
Μου αρέσει. Νοιώθω... Ξέρεις, το συναίσθημα... όταν...
Οπότε, ξέρεις...
Τι πράγμα;
Όταν ένας γονιός παίρνει το πρώτο δώρο από το παιδί του;
Γιατί ο θείος να δανειστεί το τηλέφωνο από το σουπερμάρκετ του Σέλγκι;
Αν ήμουν στη θέση του, σίγουρα θα είχα έρθει στο σπίτι. Κάτι τρέχει με το θείο μου, σωστά;
Ευχαριστώ για το δώρο, αλλά καλύτερα να πας να ξεκουραστείς. Εγώ πρέπει να ζυμώσω.
"Πρέπει να ζυμώσω". Σα να μου λέτε πως πρέπει να σας έχω εμπιστοσύνη;
Δεν απαντάτε, έτσι; Μου είπατε πριν πως αν είναι να πείτε ψέμματα, δεν απαντάτε.
Αυτό είναι. Έχω δίκιο. Δεν απαντάτε, οπότε—
Φύγε από δω. Ας κρατήσουμε τους τύπους.
Γειά!
Έχω και γω δικαίωμα να ξέρω αν τρέχει κάτι με το θείο μου!
Όχι, αυτό είναι για τα μάτια. Το έβαλε εκεί επίτηδες για να το δω εγώ.
Από δω και πέρα, δεν πιστεύω τίποτα.
Δεν είπες πως θα με πίστευες από δω και μπρος; Τι ψάχνεις να βρεις; Τι θέλεις να μάθεις;
Θέλω να ξέρω τι είδος άνθρωπος είστε. Γιατί;
Αλήθεια; Τότε θα σας πω. Είμαι ο Γκο Ναν Γκιλ.
Γκο. Ναν. Γκιλ. Δε σας θυμίζει τίποτα; Στ'αλήθεια δε θυμάστε τίποτα;
Γκο. Ναν. Γκιλ. Γκο Ναν Γκιλ...; Ο Γκο Ναν Γκιλ;
Ποιος είναι ο Γκο Ναν Γκιλ; Ποιος είστε λοιπόν;
Είμαι... ο πατέρας σας.
Γκο Ναν Γκιλ; Γκο Ναν Γκιλ...
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι;
Πρέπει να φύγω αμέσως.
Συμφωνώ. Το ντύσιμό σας είναι τόσο χάλια, που καλύτερα να πηγαίνετε στα γρήγορα.
Μου είπατε πως τελειώσατε Νομική. Έχετε πιστοποιητικό, άδεια άσκησης επαγγέλματος;
Άδεια; Πέρασα τις εξετάσεις με πολύ υψηλούς βαθμούς.
Τότε γιατί δεν το εξασκείτε;
Γιατί δεν ταίριαζε με το χαρακτήρα μου.
Ο εισαγγελέας έχει να κάνει με κακοποιούς. Ο δικηγόρος έχει να αντιμετωπίσει ανθρώπους που παραπονιούνται.
Τότε γιατί είστε διατεθειμένος να με βοηθήσετε;
Είπα πως θα σας βοηθήσω; Πότε; Δεν είμαι άνθρωπος που βοηθά τους άλλους.
Αυτό που είπα είναι να κάνουμε κάτι για το αμοιβαίο συμφέρον. Ακολουθήστε με.
Είπα ακολουθήστε με.
Νά, εδώ είναι το Μάντου Χονγκ. Είναι το μόνο μέρος όπου μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα δρόμο πρόσβασης.
Οπότε τώρα καταλαβαίνετε πόσο θέλω να αγοράσω αυτή τη γη, έτσι δεν είναι;
Φαίνεται πως αυτό έχει κάποια σχέση με το θείο μου.
- Το θείο σας; - Ποιος είναι ο λόγος που ο θείος μου εγκατέλειψε το σπίτι του και τό'σκασε; Χρέη; Απειλές;
Πω πω, δεσποινίς Χονγκ Να Ρι, πραγματικά δεν ξέρετε τίποτα.
Ορίστε. Αυτό είναι το σπίτι του θείου σας, το Μάντου Χονγκ και το σπίτι σας, και εδώ η όχθη της λίμνης.
Όλα αυτά ανήκαν στη μητέρα σας. Αλλά τώρα όλ'αυτά ανήκουν στο Γκο Ναν Γκιλ.
Απίστευτο. Η μητέρα μου ποτέ δε μου είπε τίποτα γι'αυτό.
Και μένα ο πατέρας μου ποτέ δεν αναφέρει πόσα κτήματα του ανήκουν.
Η μαμά κι εγώ δεν είχαμε ποτέ μυστικά μεταξύ μας.
Μην απογοητεύεστε. Πάντα οι γονείς κρύβουν πράγματα από τα παιδιά τους. Συνήθως είναι πράγματα για τα οποία ντρέπονται.
Έχετε ακούσει τον όρο "πόλεμος λάσπης", σωστά;
Μπορεί να γίνει βρώμικος πόλεμος. Για ποιο λόγο έγινε πατριός σας, και αν είστε καλό ή κακό άτομο.
Αυτά τα πράγματα δεν έχουν πραγματικά σημασία. Αυτό που έχει σημασία είναι τα χρήματα.
Διαμάχη για τη γη. Εκείνος θέλει να σας διώξει χωρίς να σας πληρώσει τίποτα, αλλά εσείς αρνείστε να φύγετε.
Και μάλιστα θέλετε λεφτά για το ψυχολογικό τραύμα που υποστήκατε. Θα πολεμήσετε άγρια οι δυό σας για τα λεφτά.
Και θα μπορούσε να καταστρέψει την οικογένειά σας και το όνομα της μητέρας σας.
[ Υπογραφή: Χονγκ Να Ρι ]
Ε... Τι έγινε πάλι; Πάλι δε βλέπεις;
- Όχι, όχι. Είναι η μέση μου... - Η μέση σου;
Να φωνάξω το ασθενοφόρο;
Όχι.
Αν ξαπλώσω έτσι, είναι λίγο καλύτερα.
Μείνε εκεί για λίγο.
Αλλά αν πονάει τόσο, δεν θά 'πρεπε να πάμε στο νοσοκομείο;
Σε τέτοιες περιπτώσεις, υπάρχει ένα φάρμακο που βοηθάει πολύ.
Θα ήταν καλό αν μου το φέρνατε.
Θα πάω να σας το φέρω. Πείτε μου πώς το λένε.
Το όνομα του φαρμάκου είναι λίγο δύσκολο.
Θα σας το γράψω. Δώστε μου ένα στυλό και το πορτοφόλι σας.
Τι το θέλετε το πορτοφόλι μου; Πάω να σας το αγοράσω.
- Ορίστε. - Εντάξει.
[ Ρόγιαλ Λέϊμπελ, Ντίμπλ O.X, Καλλυντικά Κλάι ]
Ορίστε.
[ Κλάι - Ρόγιαλ Ντιμπλ]
Εντάξει. Μείνε εδώ, πάω κι έρχομαι.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
[ Το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό είναι λανθασμένο. ]
♬ Η φροντίδα μου για σένα φαίνεται σαν επιμονή ♬
Τύλιξες την καρδιά μου σαν το φύλλο του μάντου
Κάθε μέρα είναι μέρα μάντου για μένα.
Τι έκανε ο Θεός όταν σ'έφτιαξε; Και τα μάντου και ο όππα είναι και τα δύο τέλεια!
Κοίτα τον αλήτη! Ουρές οι γυναίκες ξοπίσω του.
Ά, για δες εδώ!
♬ Η καρδιά μου που σε κυνηγά λαχάνιασε τώρα ♬
♬ Είσαι η μόνη που βλέπω, η μόνη που ακούω ♬
♬ Δεν μπορώ άλλο να κουνήσω ♬
♬ Μ'αρέσεις, γιατί δεν το κατάλαβες ακόμα; ♬
♬ Το βλέμμα μου στο λέει. ♬
♬ Χαζή, εσύ είσαι ♬
♬ Εσύ ήσουν από την αρχή ♬
Καλωσήλθατε.
- Κλάι-Ρόγιαλ... - Κλάι Ρόγιαλ Ντιμπλ;
- Πρώτη φορά τ'ακούω. - Είναι για τον πόνο της μέσης.
- Καλησπέρα. - Παρακαλώ θα ήθελα ένα Κλάι-Ρόγιαλ-Ντίμπλ.
- Κλάι-Ρόγιαλ-Ντίμπλ; - Ναι.
- Δεν υπάρχει τέτοιο φάρμακο. - Τι είπατε;
Εντάξει.
♬Επειδή μ'αρέσεις, επειδή σ'αγαπώ ♬
♬ Χαζή, δεν το ξέρεις; ♬
Γιατρέ... Τι είδους φάρμακο είναι αυτό;
- Κλάι-Ρόγιαλ-Ντιμπλ; Ποτέ μου δεν τό 'χω ακούσει. - Πώς είπατε;
-Το ξέρετε σεις αυτό; - Όχι.
Καλύτερα να τηλεφωνήσετε και να δείτε αν το έγραψε σωστά. [Κάποιος πληκτρολόγησε 3 φορές λάθος τον κωδικό σας.]
Όχι... Δε χρειάζεται. Ζητώ συγγνώμη.
Από πότε η υπόγεια αποθήκη έγινε χρηματοκιβώτιο;
Έχεις πολλά μυστικά, κύριε πατριέ.
Δε σκοπεύετε να είστε με το μέρος μου. Γιατί μου τα δείχνετε αυτά;
Κατάλαβα πως κάνατε έρευνα σχετικά μ'αυτό.
Έχετε ένα παρελθόν που δε θέλετε να αποκαλυφθεί.
Φύγετε από δω.
Αρχίσατε να γερνάτε, βλέπω πως ανησυχείτε για μένα.
Θέλετε να ζήσετε έτσι; Είστε νέος. Να ζήσετε τη ζωή σας, αντί να ανακατεύεστε στη ζωή των άλλων.
Αυτή τη στιγμή αυτό κάνω, ζω τη ζωή μου.
Ζω τόσο καλά, που οι ώρες που κοιμάμαι μου φαίνονται χαμένος χρόνος.
Κι έπειτα δεν είναι "άλλοι", είναι η οικογένειά μου.
Άκου τον πώς τα λέει...
Ε, Κουόν Ντοκ Σιμ!
- Να περπατάς όταν σου το λέω ευγενικά. - Αν δυσκολεύεσαι να περπατήσεις, αγόρασε καινούργιο ποδήλατο.
Άκουσα πως είσαι από πλούσια οικογένεια. Μπορείς ν'αγοράσεις καινούργιο ποδήλατο.
Πω πω, είσαι στ'αλήθεια ομορφούλα.
- Πού το βρήκες αυτό; - Θα πας με το ποδήλατο;
- Ε, κι εγώ θέλω να το δοκιμάσω αυτό! - Ε, Ντοκ Σιμ!
Θα φθάσει σπίτι της κάποια στιγμή ώς το βράδυ.
Έ... Μαθήτρια.
Σ'έβλεπα να καβαλάς ένα πολύ ωραίο ποδήλατο. Τι έγινε;
Σταδιακό φρενάρισμα επί τόπου. Ξέρεις τι δύσκολο που είναι; Κοίτα.
Νομίζω πως το είδα κάπου το ποδήλατό σου.
Το είδα στο μαγαζί ποδηλάτων στο κέντρο. Δεν το πούλησες εσύ, έτσι;
Είσαι πολύ ντροπαλό κορίτσι. Δεν είμαι κανένας μπαμπούλας.
Δεν είμαι μπαμπούλας.
Είναι ωραίο που χαμογελάς.
Αν συνεχίσεις να τους αφήνεις να σου παίρνουν τα πράγματά σου, δεν θα τελειώσει ποτέ.
Οι κλέφτες δεν έχουν συνείδηση.
Αν θέλεις να βρεις το ποδήλατό σου, έλα να με βρεις. Ξέρεις πού είναι το Μάντου Χονγκ, έτσι;
Γειά χαρά.
Αν συνεχίσουν να μου παίρνουν τα πράγματα,
δεν θα σταματήσουν ποτέ...
Οι κλέφτες... δεν έχουν συνείδηση.
Δύο λάτε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ωραία ρούχα, όππα.
Αλήθεια;
[ Χονγκ Να Ρι]
Πάω να φέρω την παραγγελία μας. Απαντήστε το τηλέφωνο.
Τι θα κάνουμε αν η σονμπέ Να Ρι είναι πάλι στα επείγοντα;
Ένα λεπτό.
Ναι, Να Ρι;
Μπορείς να μιλήσεις;
Ναι, εντάξει.
Αν θες τα 28.000 ευρώ, τότε θα πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου.
- Να συνεργαστώ; - Σήμερα είναι το μνημόσυνο της μητέρας μου.
Με συγχωρείς. Δεν το θυμόμουν.
Άρα με χρειάζεσαι, έτσι;
Μην πλανάσαι. Το ξέρω ότι συνεχίζεις να είσαι με την Ντο Γιο Τζου.
Απλώς θέλω να συνεργαστούμε, μιας και νομίζω ότι σε κάτι μπορείς να βοηθήσεις.
- Έλα και φέρε και κανένα ποτό. - Ποτό;
Κάν'τον να πιει μέχρι τελικής πτώσεως.Βρες τρόπο και κάν'τον να λιποθυμήσει.
Να λιποθυμήσει; Ποιος;
Α, αυτόν τον τυχοδιώκτη; Τον απατεώνα;
Εντάξει, κατάλαβα. Εντάξει.
Α, με τρόμαξες!
Η σονμπέ με είπε τυχοδιώκτρια; Με είπε απατεώνα;
Όχι. Κάτι άλλο λέγαμε.
Σήμερα είναι το μνημόσυνο της μητέρας της Να Ρι. Αλλά δεν έχει κανέναν.
Νομίζω ότι με χρειάζεται πραγματικά.
Τι έγινε;
Δεν θέλω να κλάψω... δεν είναι σωστό...
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Το πίστεψα όταν η όννι είπε πως τελειώσατε.
Γι' αυτό υπέμεινα την κακή συμπεριφορά της και τα εμπόδια που μου έβαζε σε κάθε πτήση.
Αλλά καταλαβαίνω ότι δεν έχει τελειώσει.
Καταλαβαίνω. Προφανώς, το να χωρίσει κανείς μαζί σας
δεν είναι κάτι εύκολο για καμιά γυναίκα.
Αλλά καταλαβαίνω και την όννι.
Όχι, υπάρχει ένα χρηματικό ζήτημα—
Α... συμβαίνει και αυτό.
Η σονμπέ Να Ρι δανείστηκε λεφτά από σας, όππα;
Πάμε. Δεν υπάρχει κανείς στο πλευρό της όννι, το σωστό είναι να πάμε κοντά της.
Πάμε μαζί.
Για σταθείτε. Δε νομίζετε πως δεν είναι σωστό να πάτε εκεί;
Δεν θα φθάσω σ'αυτό το σημείο. Θα σας περιμένω στο αμάξι.
Μπορώ να απασχολούμαι μια χαρά όταν είμαι μόνη μου. Θα διαβάσω κανένα βιβλίο και θα ακούσω μουσική. Δεν με πειράζει αν πάρει πολλή ώρα.
Ντο Γιο Τζου, θα πάω μόνος μου.
Εγώ είμαι. Κοιμάσαι;
Πονάς ακόμη;
Μπαίνω!
♫ Μπλε, μπλε, κεκάκια, χαμηλά στον ουρανό ♫
♫ Πομ, πομ, Παναμά, έρωτας στον αέρα ♫
Α, γυρίσατε;
Μου είπαν ότι δεν έχουν αυτό το φάρμακο. Γι' αυτό μένεις στην Σεούλ;
Τι λες; Να πάω στην Σεούλ για να στο φέρω;
Όχι! Νομίζω πως είμαι λίγο καλύτερα.
Δεν είναι αρκετό. Πρέπει να πάρω το 166.
Απλώς είμαι εκνευρισμένη!
Δεν είσαι καλή ηθοποιός.
Συνήθως σου περνάει άμα ξαπλώσεις για λίγο, αλλά σήμερα χρειάζεται περισσότερο χρόνο.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς. Αλλά μάλλον δεν θα έχεις και πολύ όρεξη.
Θα μπορέσεις να φας μάντου;
Εεμ... λίγα;
Σίγουρα! Δοκίμασε λίγα. Αλλά τι θα γίνει άμα θες να πας τουαλέτα;
Δεν συνηθίζω να πηγαίνω τουαλέτα αμέσως μόλις φάω κάτι.
Α, ώστε έχεις και δυσκοιλιότητα; Έχεις αϋπνία, προσωρινή απώλεια όρασης, υποσιτισμό,
ακόμη και δισκοκήλη λόγω άγχους και τώρα δυσκοιλιότητα; Και τι δεν έχεις;
Γι' αυτό έχεις μαύρους κύκλους και τόσες ρυτίδες—
Α, σταμάτα να μιλάς για ρυτίδες!
♫ Ωω ναι! ♫
Άου!
Πω πω! Αυτή είναι η ίδια κοπέλα που είδα σήμερα το πρωί;
Γι' αυτό οι άνδρες έχουν φετίχ με ορισμένα επαγγέλματα;
[Βιογραφικό]
Είναι γυναίκα με αυστηρό ύφος.
Αχ, η κοιλιά μου.
Ήρθα να δω την κόρη σας.
Αφού χάρη σε σας πήγαμε μαζί στην Σεούλ, γνωριστήκαμε καλύτερα.
Η Να Ρι είναι ξαπλωμένη γιατί την πονάει η μέση της.
Δεν ξέρω πόσο κοντά ήρθατε, αλλά δεν νομίζω ότι φτάσατε στο σημείο, ώστε να μπορείτε να μπείτε στο δωμάτιο της.
Τότε ποιος είναι εκεί;
Πονούσα περισσότερο ξαπλωμένη, γι' αυτό...
Κουόν Ντοκ Μπονγκ! Έλα μέσα! Έλα μέσα!
Όπως βλέπετε,
πονάω, γι' αυτό δεν νομίζω πως μπορώ να έρθω έξω.
Εντάξει τότε. Δώσε μου μόνο ένα λεπτό.
Τότε δεν πειράζει να έρθει για λίγο στο δωμάτιο μου, σωστά;
Για στάσου, δεν είσαι καμία έφηβη... Γιατί χρειάζεσαι άδεια;
Τι; Μήπως πρέπει να σας φέρω 2 ποτήρια γάλα όσο είμαι εδώ;
Βρήκατε τίποτα;
Όλα είναι κλειδωμένα.
Και τι νομίζατε ότι θα τα είχε έτσι φάτσα φόρα; Το παν είναι η σωστή στιγμή!
Πριν καταλάβει τίποτα και προετοιμαστεί, πρέπει να τον μηνύσουμε πρώτοι. Αυτός είναι ο γρηγορότερος τρόπος.
Γιατί να τον μηνύσουμε; Δεν έχει κάνει τίποτα ακόμα.
Είπατε ότι δεν έχει κάνει τίποτα ακόμα;
Σας κοροϊδεύει υποστηρίζοντας πως είναι πατριός σας. Τι άλλο πρέπει να κάνει;
Τότε, πώς θα κινηθείτε νομικά εναντίον του;
Θα κάνω δικογραφία για ακύρωση του γάμου. Είπατε πως δεν ξέρατε ότι παντρεύτηκε την μητέρα σας.
Ξέρετε γιατί ήρθα εδώ; Για να σας πω να το ψάξετε περισσότερο.
Πρέπει να είστε πολύ καχύποπτη για τα πάντα. Γι' αυτό.
Θα αρχίσω να ερευνώ το ατύχημα της μητέρας σας.
Έρχεται εδώ συχνά, οπότε είπα να του δείξω πόσο φιλόξενοι ήμαστε.
Φεύγει τώρα.
Ε, ήταν πολύ φιλόξενος μαζί μου. Πρέπει τουλάχιστον να το πιω πριν φύγω.
Τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς σου;
- "σου"; - Ναι, "σου".
Πώς είναι η οικογένεια σου; Είναι καλή;
Το στυλ σου είναι πάντα τόσο πρόχειρο;
Κοιτάχτε, κύριε Γκο Ναν Γκιλ.
Αν ήρθες για να κάτσεις στο σπίτι μιας φίλης σου, πρέπει τουλάχιστον να μάθεις για τους γονείς του σπιτιού.
Φαίνεται ότι με περνάτε για το αγόρι της κόρης σας που ήρθε να την επισκεφτεί,
αλλά πρέπει να σας ενημερώσω ότι από σήμερα είμαι ο δικ—
Πατέρα!
Γιατί δε φέρατε και για μένα; Τσιγκουνεύεστε τα αναψυκτικά;
Πατέρα...;
Πρέπει να θέλεις πολύ να το πιεις.
Πατέρα; Πώς μπορείτε να αποκαλείτε πατέρα αυτόν τον άντρα;
Κυρία πελάτισσα, είναι επικίνδυνο να το λέτε αυτό! Σημαίνει πως τον αναγνωρίζετε ως πατέρα σας!
Τότε γιατί προσπαθήσατε να αποκαλύψετε πως είμαι πελάτισσα σας;
Έχετε υπερασπιστεί ποτέ κανέναν; Ξέρω πως οι δικηγόροι πρέπει να προστατεύουν τα προσωπικά δεδομένα των πελατών τους.
Σας παρακαλώ να το κρατήσετε μυστικό για την ώρα.
Όταν πηγαίνεις επίσκεψη στο σπίτι ενός φίλου σου, πρέπει να χαιρετάς τους ενήλικους πριν φύγεις.
- Αυτό το μικρό καθ... - Όχι, όχι!
Περιμένετε λίγο!
Τι; Όχι, αυτός—
Απλώς πηγαίνετε!
Ωω, πώς θα ανεχτώ αυτόν τον αγενή μπάσταρδο να μου μιλάει στον ενικό;
Κάνω πίσω μόνο επειδή πραγματικά χρειάζομαι αυτή τη γη.
Μην ξεχνάτε ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.
Καλή δύναμη!
Πηγαίνετε, σας παρακαλώ.
Καλή δύναμη.
Πρέπει να είστε πολύ καχύποπτη για τα πάντα.
Γι' αυτό, θα αρχίσω να ερευνώ το ατύχημα της μητέρας σας.
Όμως πού να έχει βάλει το κλειδί;
Τι νομίζετε πως κοιτάζω;
- Δε βάζουμε σουσάμι στα φαγητά για μνημόσυνα. - Φυσικά και βάζουμε.
- Σου λέω ότι δε βάζουμε! - Κι εγώ σας λέω ότι βάζουμε!
Οι ολόκληροι σπόροι σουσαμιού που δεν πολτοποιήθηκαν, επιτρέπονται.
Το σουσάμι που πασπάλισες για ενίσχυση της γεύσης,
είναι ολόκληροι σπόροι σουσαμιού που εγώ έτριψα!
- Το κάνετε επίτηδες; - Ποιο;
Παίζετε τον μπαμπάκα; "Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου; Είσαι από καλή οικογένεια;"
Σας ρωτάω τι ακριβώς κάνετε; Θέλετε να μάθετε κάθε λεπτομέρεια για εκείνον;
Ποια ήταν εκείνη που με φώναζε πατέρα τόσο απεγνωσμένα;
Πραγματικά, είσαι τόσο αγχωτική. Σκέτος μπελάς, ειλικρινά.
Έπαιρνα στο κινητό της μαμάς μου,
και το τηλέφωνο καλούσε.
Όμως κανείς δεν απάντησε ποτέ.
Αν κάποιος άλλος χρησιμοποιούσε αυτό τον αριθμό, δεν θα απαντούσε έστω μία φορά;
Εσείς έχετε το κινητό της μαμάς μου, έτσι δεν είναι;
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν πρέπει να εμφανιστεί το κινητό της μαμάς μου;
Τι είναι αυτό που κρύβετε;
Γιατί κλειδώσατε την αποθήκη στο υπόγειο;
Σ΄αυτό το μέρος υπάρχουν οι αναμνήσεις μου και οι αναμνήσεις της μαμάς μου.
Σ΄αυτό το σπίτι ζήσαμε ολόκληρη τη ζωή μας!
Γιατί με κρατάτε μακριά;
Ποιος νομίζετε ότι είστε και υψώνετε έναν τοίχο ανάμεσα σε μένα και στη μαμά μου;
Σας ρωτάω τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Είναι η επέτειος θανάτου της μητέρας σου. Μίλα λίγο πιο σιγά.
Θα έπρεπε να δείξετε λίγη εντιμότητα αφού είναι η επέτειος του θανάτου της
Πείτε μου την αλήθεια.
Ξέρατε ότι αυτό το σπίτι, το σπίτι του θείου,
και η λίμνη, ανήκαν όλα στη μαμά, έτσι δεν είναι;
Την πλησιάσατε επειδή το γνωρίζατε; Για τα λέφτά;
Σίγουρα ρισκάρω την εντιμότητα μου λέγοντάς το αυτό.
Η μαμά σου ήταν εκείνη που με πλησίασε πρώτη.
Δώστε μου το κινητό της μαμάς μου.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να το πάρεις. Είναι δικό μου.
Εγώ δεν έχω κανένα δικαίωμα;
Τότε γιατί μένετε σ΄εκείνο το δωμάτιο στο εστιατόριο;
Είπατε πως το σπίτι είναι δικό σας. Μήπως σας ενοχλεί η συνείδησή σας;
Αν θεωρείτε τόσο σημαντικά τα δικαιώματα, γιατί δε με διώχνετε και δε χρησιμοποιείτε το υπνοδωμάτιο;
Επειδή πρέπει να ζυμώσω.
Συνέχεια αυτό λέτε.
Η τεχνική ζυμώματος μου είναι τόσο μοναδική που πρέπει το γυρίζω και να ρυθμίζω τη θερμοκρασία όλη νύχτα.
Πρέπει να είμαι κοντά στο εργαστήριο του εστιατορίου.
Εκείνο το διάστημα, χρησιμοποιήσατε ποτέ εκείνο το δωμάτιο μαζί με τη μαμά;
Τι στο καλό θέλεις να πεις;
Αν χρησιμοποιήσαμε μαζί εκείνο το δωμάτιο;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Τι ακριβώς θέλεις να μάθεις; Ποια ήταν η σχέση μου με τη μαμά σου;
Σου το είπα. Δε σ' αρέσει που αυτό το σπίτι είναι δικό μου;
Είναι εξαιτίας των χρημάτων; Χρειάζεσαι λεφτά;
Είστε πολύ τρομακτικός όταν θυμώνετε, θρυλικέ κ. Γκο Ναν Γκιλ.
Πόσα και τι είδους πράγματα πρέπει να κάνετε για να σας αποκαλούν θρύλο;
Είναι λίγο παράξενο να αποκαλεί κάποιος θρύλο τον εαυτό του.
Θα ζήσω εδώ την υπόλοιπη ζωή μου.
Θα φτιάχνω μάντου και θα ζήσω εδώ μέχρι να μεγαλώσουν όλα τα δέντρα πίσω από τη λίμνη!
Γι΄αυτό ας σταματήσουμε τώρα να μαλώνουμε. Έχουμε αρκετό χρόνο να μαλώσουμε και αργότερα.
Πήγαινε ν'αλλάξεις ρούχα. Θα ετοιμάσω το τραπέζι.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Όταν ήμουν μικρή,
δεν είχα πολλούς φίλους.
Σωστά, δεν είχες.
Σας το είπε και αυτό η μαμά;
Άκουσα τους φίλους μου να γελάνε επειδή ο μπαμπάς μου έφυγε,
και να μας κοροϊδεύουν λέγοντας ότι τα μάντου μας έχουν άσχημη γεύση.
Μετά από αυτό, ένιωθα ότι κάθε φορά που ήμασταν μαζί με κορόιδευαν και γι΄αυτό απέφευγα τους φίλους μου.
Από τότε, η μαμά ήταν η φίλη μου, η μεγάλη αδερφή και ο πατέρας μου.
Ήταν τα πάντα για μένα.
Μάλλον το ίδιο ήμουν και γω για τη μαμά μου.
Γι΄αυτό, σκοπεύω να μάθω τι συνέβη στη μαμά μου.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου εξομολογηθείτε πριν το ανακαλύψω μόνη μου;
Να εξομολογηθώ;
Εντάξει.
Για να είμαι ειλικρινής...
Τα μάντου είχαν πραγματικά πολύ άσχημη γεύση πριν έρθω.
Ίσως οι φίλοι σου ήταν υπερβολικοί γι΄αυτά που έλεγαν πίσω απ' την πλάτη σου, όμως στα περισσότερα είχαν δίκιο.
Ήσουν καλά;
Αρκετά με την ψιλοκουβέντα.
Αυτά θα είναι αρκετά;
Τι; Είναι μεγάλο μπουκάλι.
Θα περιμέναμε αν ξέραμε ότι θα έρθεις.
Πέρασε μέσα.
Υποκλίσου πρώτα μπροστά της.
Δεν έχει περάσει η ώρα; Ας αφήσουμε την υπόκλιση.
Έι! Ζούμε σε μια χώρα που τιμά τα έθιμα.
Λυπάμαι πολύ, μητέρα.
Έχεις φάει;
- Δεν έφ— - Είπε ότι έφαγε. Γιατί να τον ταΐσουμε;
- Ετοιμάστε το φαγητό για το μνημόσυνο. - Τι εννοείς το φαγητό για το μνημόσυνο;
Εσείς οι δύο πρέπει να επιστρέψετε στη Σεούλ πριν βραδιάσει—
Υποτίθεται ότι πρέπει να φάμε και να πιούμε.
Αα, αυτή είναι η διαδικασία;
Κάθισε.
Όμως, φαίνεται ότι η Να Ρι πραγματικά δε γνωρίζει τίποτα.
Σκέφτηκα ότι μια επιταγή θα είναι πιο βολική.
Γιατί επιστρέφετε εσείς τα χρήματα, κ. Γκο Ναν Γκιλ;
Επειδή με την προσωπικότητα που έχει η Να Ρι, θα ένιωθε άβολα αν αντιμετώπιζε οικονομικά προβλήματα.
Νιώθω άβολα που σας ακούω να την αποκαλείτε Να Ρι τόσο ανεπίσημα.
Πόσο χρονών είστε, κ. Γκο Να Γκιλ;
Κι εγώ νιώθω άβολα να την αποκαλώ με το όνομα της. Όμως ακόμα δεν έχω βρει κάποιο χαϊδευτικό για την κόρη μου.
Πόσο καλά γνωρίζετε αυτή την οικογένεια και δίνετε τόσα πολλά χρήματα; Ειλικρινά δεν το καταλαβαίνω.
Λυπάμαι που σας αποκάλεσα απατεώνα και χρυσοθήρα.
Συνήθως είμαι ευαίσθητος και δε φέρομαι έτσι στους ανθρώπους, όμως παραδόξως είμαι πολύ σκληρός απέναντι σας.
Ακόμα κι αν ξεπληρώσετε τα χρήματα, το σπίτι ανήκει στην Χονγκ Να Ρι.
Δεν ξεπληρώνω αυτό το χρέος λόγω του σπιτιού.
Αν δεν είναι για το σπίτι, τότε γιατί είναι;
- Είναι εξαιτίας της σχέσης μου με την Να Ρι; Γιατί θέλετε να ανακατευτείτε σ' αυτό; - Δε θα ανακατευτώ...
Δεν έχω σκοπό να κάνω κάτι τέτοιο. Αυτό είναι δικό σας θέμα.
Ξεπληρώνω το χρέος για να απομακρύνω το χρηματικό πρόβλημα από ανάμεσα σας.
Άσε τη Να Ρι να πιστεύει, ότι διευθέτησες το ζήτημα με το θείο της.
Έχω δουλειά στο εστιατόριο, γι΄αυτό πρέπει να φύγω.
Δε θα πω τίποτα για το θείο της, γι΄αυτό πάρτε αυτό και—
Είμαι περίεργος, μήπως είστε άρρωστος;
- Είστε πολύ νέος, όμως εκείνη την ημέρα φαινόσασταν τόσο— - Χονγκ Να Ρι!
Αναρωτιόμουν μήπως το τραπέζι με τα ποτά είναι υπερβολικά απλό. Ο γαμπρός είναι σημαντικός επισκέπτης.
- Μήπως να φέρω λίγο ακόμα κοτόπουλο; - Καθίστε κάτω.
Σωστά. Για να καταλάβεις αν κάποιος είναι ή δεν είναι καλός άνθρωπος, πρέπει να πιεις μερικά ποτά μαζί του.
Αα, πραγματικά. Ξέρετε καν να πίνετε; Ξέρετε έστω τι γεύση έχει το αλκοόλ;
Ανησυχώ.
Εντάξει, στην υγειά μας.
Άσπρο πάτο.
Εσείς οι δύο αργείτε πολύ με τα σφηνάκια.
[Όππα~ Όππα~~~ Όππα!!! Όππα;]
Γιο Τζου, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
[Γιονγκ Τσουλ]
- Ναι. - Έλα, χρυσή μου.
Δε θα έρθω σήμερα στο γυμναστήριο. Εγώ; Πρέπει να συνοδέψω κάποιον στο σπίτι του.
Νομίζω ότι ο Ντονγκ Τζιν όππα είναι μεθυσμένος.
- Αγάπη μου, πραγματικά δεν έχεις καθόλου περηφάνια. - Περηφάνια;
Γιατί μου το λες τώρα αυτό;
Ξέρεις τι είδους γυναίκα θέλουν οι άντρες; Mια γυναίκα που να είναι φίλη, ερωμένη, μητέρα, κόρη, άγγελος και διάβολος.
Νομίζεις ότι υπάρχει τέτοιου είδους γυναίκα; Υπάρχει! Είμαι εγώ!
Είναι παιχνιδάκι να ξεγελάς τους άντρες! Περηφάνια;
Τάισε την στα σκυλιά!
Μου λες ότι δεν πρέπει να πάω εκεί;
Είστε μεθυσμένος;
Όχι.
Ορίστε.
Σφηνάκι αγάπης.
Σφηνάκι των ερωτευμένων!
Έχω έρθει τόσες φορές εδώ που το νιώθω σα δωμάτιο μου.
Γεννήθηκε το 1990; Αν είναι δυνατόν!
Τι τρέχει μ΄αυτή τη φωτογραφία; Γκο Ναν Γκιλ.
Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα; Ακόμα και το όνομα του είναι άθλιο.
Θα ζήσω εδώ την υπόλοιπη ζωή μου. Θα ζήσω εδώ μέχρι να μεγαλώσουν όλα τα δέντρα πίσω από τη λίμνη!
Αυτό είναι, ε;
Χονγκ Να Ρι!
Χονγκ Να Ρι! Χονγκ Να Ρι! Χονγκ Να Ρι!
Χονγκ Να Ρι!
Χονγκ Να Ρι. Έλα εδώ. Θα σου βάλω ένα ποτό.
Λυπάμαι ειλικρινά..
Σ΄ευχαριστώ και...
- Ξέρεις πώς αισθάνομαι για σένα. - Πολύ σωστά.
Πριν παντρευτείτε, πρέπει να έχετε ερωτικά καυγαδάκια για ασήμαντα μικροπράγματα.
Πολύ σωστός!
Φίλε, μ΄αρέσεις πολύ.
Ποιος είπες ότι είσαι;
Γιατί με χτύπησες;
Πόσο χρονών είσαι;
Για ασήμαντα μικροπράγματα;
Με συγχωρείτε.
Μαθήτρια!
Μήπως γνωρίζετε το το εστιατόριο ''Μάντου Χονγκ;''
Νομίζω ότι είναι στην οδό Σέλγκρι 35. Είναι κάπου εδώ κοντά;
Αα, είναι σ΄εκείνο το δρομάκι;
Σας ευχαριστώ.
Για ασήμαντα μικροπράγματα;
Η μαμά μου πέθανε και ενώ περνούσα τις δυσκολότερες στιγμές της ζωή μου,
εκείνος με απατούσε.
Αα.. Μήπως η απιστία είναι κάτι ασήμαντο;
Λυπάμαι που είπα ότι είναι κάτι ασήμαντο. Το παίρνω πίσω.
Και αυτός ο άνθρωπος, με απατούσε με μία χουμπέ μου. (νεότερη συνάδελφος).
Είναι νέα και αγενής.
Αα.. Μήπως ήταν μια ασήμαντη διαφορά ηλικίας;
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό!
Φυσικά έλεγε ψέματα ακόμα και για μικροπράγματα.
Υπάρχουν πράγματα που ένας άνθρωπος δεν πρέπει να κάνει στους άλλους!
Σε κάποια που θρηνεί επειδή έχασε ένα αγαπημένο πρόσωπο,
σιχάθηκα να της λένε να μη στεναχωριέται.
Και αυτός ο άνθρωπος!
Σιχάθηκε να με βλέπει να στεναχωριέμαι που έχασα τη μαμά μου. Η παρηγοριά του, ήταν ψεύτικη.
Έδωσε μια ψεύτικη υπόσχεση και με πρόδωσε.
Όμως...
Γιατί ήρθε στο μνημόσυνο,
και γελούσε μαζί σου πριν;
Δεν μ'άρεσε, αλλά...
αλλά τι μπορούσα να κάνω γι'αυτό;
Γιατί ήρθε, μου λες;
Πρέπει να του εξηγήσω πως στ'αλήθεια τελειώσαμε.
Θα το φροντίσω εγώ.
Βασίσου επάνω μου, Χονγκ Να Ρι.
Βασίσου επάνω μου. Δείξε εμπιστοσύνη.
Έ, συ!
Τι κάνετε εκεί;
Θα τον πετάξω έξω, έξω απ'το σπίτι.
Δεν μπορούμε καν να τον ανακυκλώσουμε.
Ώ θεέ μου!
Όππα!
Όππα;
Γιατί είν'έτσι; Όππα! Όππα!
Πού νομίζεις πως βρίσκεσαι;
Όννι!
Όννι;
Με είπες "όννι"; Από πού κι ώς πού είμαι η όννι σου;
Σονμπέ! Σονμπενίμ!
Η ξετσιπωσιά σου δεν έχει κανένα όριο. Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ;
Τι να κάνω αφού μου είπε να έρθω γιατί είναι μεθυσμένος!
Πετάξτε αυτό το πράγμα στο αυτοκίνητο! Κάποιος ήρθε να τον πάρει!
Μα... Σονμπέ, δε νομίζετε πως το παρακάνετε;
Πραγματικά συγκρατούμαι αυτή τη στιγμή.
Τόλμησε να υψώσεις τη φωνή σου ξανά και θα δεις!
Γρήγορα, πετάξτε τον έξω!
Ώ Θεέ μου!
Προσοχή!
Είστε ο ντονσένγκ της σονμπέ Να Ρι;
Ποια είστε; Ποια;
Κύριε ντονσένγκ, προσέξτε, μου φαίνεται πως και σεις είστε μεθυσμένος!
Μην τον σέρνετε έτσι.
Με ποιον κουνάει την ουρά της πάλι;
Κύριε ντονγκσένγκ, προσοχή!
Όχι, δεν είμαι.
Σονμπέ, παρακαλώ, βοηθήστε!
Δεν είμαι ο ντονσένγκ της.
Παρακαλώ κάν'τε το πιο προσεκτικά.
Κύριε ντονσένγκ...
Δεν είμαι ο ντονγκσέ—!
Ο αριθμός που καλέσατε δεν απαντά. Μπορείτε να αφήσετε ...
Δεν απαντά.
Δεν κάνει απουσίες απ'το σχολείο τώρα τελευταία.
Το δωμάτιό της είναι σα να έπεσε βόμβα.
Πραγματικά χρειάζεται ψυχιατρική θεραπεία.
Πείτε της παρακαλώ πως πήγα στον ψυχίατρό μου.
Σονμπέ, ελάτε να μιλήσουμε.
Δεν σας συμπαθούσα και πολύ, όμως πίστευα πως είχατε στυλ.
Απλώς δε με συμπαθούσες, μην πας να το καλύψεις.
Δεν είμαι εδώ γι'αυτό. Το σκέφτηκα καλά πριν έρθω.
Έχεις το δικαίωμα να σκέφτεσαι όσο θέλεις.
Αλλά δεν έπρεπε να έρθεις εδώ αν είχες στοιχειώδεις τρόπους.
Σονμπέ, πιστεύετε πως είστε αποφασιστική, άνθρωπος που κρατά τις υποσχέσεις του.
Οπότε, σας ικετεύω. Μην έρθετε ξανά σε επαφή με τον όππα από δω και πέρα.
Μην του τηλεφωνάτε και μην του παραπονιέστε.
Χρειάζεται να τα περνάω όλα αυτά, παρ'όλο που είπατε πως τελειώσατε.
Αρκετά χρειάστηκε να καταπιώ τα βασανιστήρια και την περιφρόνηση ώς τώρα—
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ σήμερα.
Είσαι τόσο ανόητη και ξεδιάντροπη.
Σήμερα είναι το μνημόσυνο της μητέρας μου.
Είσαι εγωίστρια, οπότε πιθανόν για σένα αυτά τα πράγματα δε σημαίνουν τίποτα.
Θα σε ξεπληρώσω μ'αυτό που φοβάσαι περισσότερο.
Θα διαδώσω φήμες γι'αυτό που έκανες σ'όλη την εταιρεία.
Θα πω στον Ντονγκ Τζιν όλο σου το παρελθόν, πώς κορόϊδευες τους άντρες!
Σονμπέ, λυπάμαι! Δεν ήξερα πως ήταν η επέτειος του θανάτου της.
Δεν ήξερες πως ήταν η επέτειος του θανάτου της; Στ'αλήθεια δεν το ήξερες; Απάντησέ μου.
Να φροντίσω να το επιβεβαιώσω; Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου, το μόνο που βγαίνει από μέσα είναι ψέμματα.
Κατάλαβα. Λυπάμαι. Ήταν λάθος μου, σονμπέ.
Έκανα λάθος!
Έκανα λάθος, σονμπέ. Σας παρακαλώ, μην πείτε τίποτα στον όππα Ντονγκ Τζιν.
Μπορώ να το πω οποιαδήποτε στιγμή το θελήσω,
γι'αυτό βράσε στο ζουμί σου με την αγωνία.
Σας ευχαριστώ.
Το διόρθωσα.
Δεν πρέπει να πάθετε κανένα δυστύχημα.
Ποτέ! Ποτέ δεν πρέπει να πάθετε κανένα δυστύχημα.
Αν πάθετε δυστύχημα,
η Χονγκ Να Ρι θα ταλαιπωρηθεί...
και θα λέει πως έγινε εξ αιτίας του καθρέφτη, και πως ήταν δικό της φταίξιμο.
Η Χονγκ Να Ρι είναι καλός άνθρωπος.
Μην την κάνετε να αγχώνεται ακόμη περισσότερο!
Οδηγήστε προσεκτικά και περάστε τη ζωή σας με καλοσύνη.
Γειά χαρά!
Χουμπέ; Είναι αλήθεια χουμπέ της; Δε μου φαίνεται.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ουφ, εκνευρίστηκα τώρα.
Ε! Χονγκ Να Ρι!
Είσαι η Χονγκ Να Ρι.
Πάμε μέσα.
Εντάξει.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
♬ Δε με ξέρεις όσο σε ξέρω εγώ ♬
♬ Από τότε που ούτε το φαντάζεσαι ♬
♬ Πες μου (γιατί; γιατί;) Πες μου (γιατί; γιατί;) ♬
♬ Είμαι περίεργη να μάθω τι άντρας είσαι. (Γιατί;) ♬
♬ Σε θέλω (γιατί; γιατί;), σε θέλω (γιατί, γιατί;) ♬
Ο άντρας που μένει στο σπίτι μας ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Δεν έκανα καμιά γκάφα, έτσι;
Ποιος με κλείδωσε, και γιατί;
- Ε, Γκο Ναν Γκιλ! - Όχι, όχι.
Αυτοί οι τύποι έστειλαν το αρχείο στη Να Ρι.
Κύριε διευθυντά, είμαι ο Γκο Ναν Γκιλ.
Φέρε εδώ τη Χονγκ Να Ρι. Πρέπει να έρθεις να με δεις.
Η Να Ρι δε σε θυμάται καθόλου, έτσι δεν είναι;
Πούλησε το οικόπεδο τώρα. Έτσι όπως είναι τα πράγματα, υπογράφεις, παίρνεις τα λεφτά και φεύγεις νύχτα.
Η Χονγκ Να Ρι το ξέρει;
Πατριός; Τι καθίκ—
- Και βέβαια της το είπα. - Και εκείνη τι είπε;
Δεν είναι απατεώνας. Πιστεύω πως ξέρω ποιος είναι.